(Semua watak, tempat, syarikat dan kejadian...)
(dalam drama ini cuma rekaan semata-mata.)
Tunggu!
Adakah awak buat ini...
kepada adik saya?
Seung Ah.
Bangun, Seung Ah.
Hei, awak.
Berani awak buat begini kepada seseorang?
(Episod 33)
- Cik Park, awak okey? - Ya, saya okey.
Saya juga okey.
Adik saya...
Detektif Seo!
(Pusat Perubatan Kecemasan)
- Apa yang awak mahu? - Joong Kwon, lelaki tidak berguna!
Saya sudah beritahu, saya takkan berdiam diri.
Jadi, kenapa awak menyumpah saya?
Bukankah saya sudah kata jangan ganggu orang lain?
Sanggup awak...
Apa? Sanggup apa? Saya tidak bunuh mereka semua.
Saya suruh orang-orang saya pastikan mereka tidak mati...
jadi mereka pukul sehingga mereka nyawa-nyawa ikan saja.
Itu saja yang mereka buat.
Salah seorang dari mereka ada di sini. Hei, awak Katolik?
Dia juga Katolik, jadi dia cuma pergi berjumpa rahib itu...
dan makan sedikit epal di sana. Betul? Tepat sekali.
Saya akan...
cari awak tidak kira apa pun.
Buatlah apa yang awak mahu.
Saya memesan siput Kong, jadi berbual nanti saja.
Saya letak dulu.
Saya sudah pulang.
Saya...
Rahib Kim.
Nasib baik, dia tiada sebarang kecederaan kritikal.
Dia cuma terhentak.
Bagaimana dengan ahli pasukan awak?
Mereka tidak cedera teruk, jadi mereka dipindahkan ke wad biasa.
Paderi Kim, boleh kita bercakap sebentar?
Siapakah yang buat semua ini?
Awak kenal mereka, bukan?
Mereka pembunuh upahan yang diupah Joong Kwon.
"Pembunuh upahan"?
Mereka dari pasukan khas sama seperti saya.
Mereka bekerja sebagai pembunuh upahan asing.
Mereka pembunuh profesional.
Dia betul.
Mereka tidak guna seni pertahanan diri.
Mereka cuma mahu bunuh saya.
Mereka sangat kuat.
Siapakah Lee Joong Kwon?
Dia pernah menjadi orang atasan saya di Unit Anti Pengganas.
Jadi, dia lelaki yang arahkan awak lontarkan bom kepada budak-budak?
Lelaki itu...
Nampaknya dia masih jahat seperti sebelum ini.
Di manakah mereka ini?
Saya akan tahan mereka semua!
Sejujurnya, saya tidak tahu di mana mereka berada.
Detektif Seo...
mereka telah rosakkan wajah cantiknya.
Maafkan saya. Semuanya salah saya.
Mereka buat semua ini sebab awak semua bekerja bersama saya.
Bagaimana pula ini salah awak? Mereka cumalah penjahat.
Saya akan kembali ke gereja.
Awak takkan ke suatu tempat dengan sendiri, bukan?
Tidak.
Saya sudah kata saya akan datang kepada awak.
Bangunlah.
Awak langsung tidak berubah, Hae Il.
Awak masih serupa seperti dahulu.
Hae Il, tidak bolehkah awak bunuh saya terus?
Tunggu.
Ada satu perkara...
yang awak perlu ingat. Jika awak bunuh saya...
awak akan kehilangan saksi yang penting.
Saksi apa?
Saksi pembunuh Paderi Lee.
Awak tidak mahu bunuh saya? Teruskan.
Bunuh saya.
Jelaskan maksud awak.
Bunuhlah saya, si tidak guna! Bunuh saya!
Beritahu saya cepat!
Beritahu saya.
Saya mahu beritahu awak semuanya dengan terperinci...
tapi belum masanya lagi.
Apa?
Adakah awak melihat mata saya...
untuk periksa jika ia benar?
Memang benar.
Bilakah masa yang tepat untuk beritahu saya?
Dalam 10 hari selepas saya uruskan sesuatu yang sangat penting.
Saya akan berikan awak seminggu.
Jika awak tidak beritahu dalam seminggu dan ia satu penipuan...
saya akan buat awak menyesal sebab tidak beritahu hari ini.
Okey,
buatlah apa yang awak mahu.
Hei, Hae Il.
Kenapa perkara menjadi sangat rumit di antara kita?
Saya hubungi dan beritahunya yang awak okey...
jadi janganlah risau.
Paderi Kim.
Apa yang awak telah buat?
Saya tidak buat apa-apa.
Maafkan saya.
Semuanya salah saya.
Jangan kata begitu.
Tiada sesiapa yang salahkan awak.
Awak jangan menyerah kalah...
pada masa begini.
Awak mesti lawan.
Awak tidak boleh mengalah.
Kenapa awak peduli untuk datang ke sini?
Awak makan dengan baik?
Lebih kurang.
Hanya awak yang datang melawat.
Jika awak percayakan dan kekal bersama saya...
baiklah.
Saya dengar peguam Wintis telah berhenti lagi?
Mereka telah dapat gambarannya.
Sayalah ekor yang mereka potong.
Saya dan Penguasa Nam akan menjadi kambing hitam.
Siapa yang mahu mewakili saya?
Dong Ja.
Saya tidak tahu tentang hal lain, tapi Ketua Pendakwa Raya Kang...
Saya sukakannya.
Tidak kira betapa awak marah, memaki dan mengejek saya...
awak masih lagi kakak saya.
Saya penjahat jalanan Yeosu...
dan awak telah buatkan saya di kedudukan ini.
Jadi...
saya akan menjaga awak.
Saya sangat terharu.
Seung Ah.
Bangun, Seung Ah.
Penjahat-penjahat itu patut terima akibatnya.
Berani mereka mengejar Seung Ah?
Adakah awak orang suruhan Hwang Cheol Bum?
Apa?
Jangan masuk campur.
Awaklah si licik, buat langkah pertama.
Siapakah awak?
Mari ke sini.
Saya akan berikan awak A tambah...
tidak. Cuma satu A.
Saya akan jumpa awak lagi.
Apakah ini?
Awak telah menyumbang begitu banyak maklumat...
jadi saya dapatkan sedikit hadiah.
Pemanas tangan emas!
Terima kasih.
Ini bukan sedia dijual.
Saya pergi ke pasar, membeli kain...
dan pemanas tangan ini dijahit satu demi satu...
di kedai jahit kawasan rumah saya.
Sangat jarang. Jarang dan dibuat sendiri.
Terima kasih banyak.
- Pemanas tangan emas! - Pemanas tangan emas!
Itu sangat kelakar...
tapi nampak hebat juga.
Untuk awak, saya dapatkan ginseng merah.
Ini saya punya?
Terima kasih banyak, Cik Park.
Saya akan minum satu sekarang.
- Cik Park, minumlah satu. - Bolehkah? Terima kasih.
Adakah hadiah-hadiah ini menceriakan awak berdua?
Kita sedang terbang tinggi, jadi mari kita kejar orang lain.
Namakan saja sasarannya.
Saya akan cari mereka dan bersihkan seperti pencuci.
Siapakah dia?
Kali ini, dia bukanlah seseorang yang hebat.
Ketua Pendakwa Raya Kang Seok Tae.
Kang Seok...
Bos awak? Ketua Pendakwa Raya itu?
Mereka pukul Jabatan Jenayah Berat?
Ya. Nampaknya mereka pejuang yang mahir.
Orang yang menyerang awak...
mungkin salah seorang dari mereka.
Lee Joong Kwon telah bawa beberapa pembunuh upahan.
Untuk hapuskan saya dan Paderi Kim dalam masa yang sama.
Kasihan Paderi Kim.
Awak tidak perlu minta maaf.
Ia berhasil.
Kita ada sebab untuk melawan.
Lelaki yang menyakiti orang baru kita.
Sampah itu masih lagi ada. Kita akan dapatkan mereka semua.
Saya akan pecah masuk ke dalam peti besi Encik Hwang juga.
Bagaimana awak tahu? Itu adalah rahsia.
Kami kongsi maklumat tentang misi akan datang.
Saya bukan mulut tempayan.
Kami tidak mencuri. Kami akan pulangkan semula wang itu.
Kita patut lakukan ini.
Jadi, apa kata kita mulakan esok?
Saya akan keluar sendiri dari sini esok.
Bukan kerana duit.
Ia adalah menara ketamakan yang dibina selama tujuh tahun...
sementara menyerahkan kemanusiaan mereka.
Saya akan runtuhkan menara itu di depan mata mereka sendiri.
Mereka yang melihatnya seolah-olah ia adalah dewa...
juga akan jatuh.
Cik Park. Adakah awak ingat apa-apa tentang peti besi itu?
Ia mempunyai pengesahan cap jari.
Jenamanya ialah "Munchenbraum"?
Saya fikir ia ialah produk Jerman.
Kenapa mereka kembali?
Apa yang berlaku?
Kami tidak boleh pergi jauh lagi.
Terowong ini akan runtuh sebelum kita tiba di peti besi itu.
Awak kata juruteknik lombong arang besi Rusia yang menggalinya.
Mereka berhenti separuh jalan sebab tanahnya terlalu lembut.
Kami tidak boleh lakukan ini.
Saya telah laburkan banyak duit.
Mari selesaikannya. Kita sudah hampir tiba.
Saya keluar!
Awak dan diri megah awak itu boleh teruskan.
Hei, Godzhayev. Ke sini!
Ke mana awak fikir mahu pergi?
Godzhayev.
Awak tidak boleh pergi. Kembalilah ke dalam.
Pergi sajalah.
Tidak guna. Mereka ini.
Oh Tuhan.
Peti besi itu kalis habuk, kalis letupan dan kalis air.
Lantai dan dinding pula plat dua kali ganda daripada keluli 100 tan.
Kesimpulannya...
kita tidak boleh pecah masuk.
Marilah menyerah saja.
Tolonglah. Janganlah rosakkan suasana lagi.
Perkara yang peliknya, sebaik saja pintu tertutup...
jumlah oksigen di dalam akan bertambah.
Selepas 15 minit, awak mungkin akan mati kerana hipoksia.
Sebab mencuri peti besi?
Lebih kurang. Seorang pencuri pernah pecah masuk dan keluar selepas itu.
Mereka mencipta sistem selepas itu.
Bangunan itu cuma ada satu pintu masuk bawah tanah di tengah.
Sukar untuk menyelinap masuk.
Bagaimana kita pergi dan pecah masuk peti besi itu?
Itu satu masalah.
Mari buat begini.
Buat apa? Tukar semuanya kepada syiling?
Saya harap boleh pukul awak. Dengar baik-baik.
Duit yang tersembunyi seperti ini sukar untuk dapatkan, betul?
Tapi duit yang sedang bergerak mudah untuk didapatkan.
Kita akan buatkan mereka pindahkan duit itu?
Awak bijak.
Bagaimana kita boleh buat begitu?
Tidak sukar.
Saya akan buat begini.
Menurut pihak polis...
Wakilm Rakyat Park Won Mu, Gudam-gu, yang terbunuh semalam...
sedang disiasat sebagai pemilik bersama terakhir bagi Rising Moon.
Polis mempercayai seseorang...
telah membunuhnya bagi menyembunyikan fakta itu.
Mereka kendalikan dia dengan baik kali ini.
Saya ingatkan mereka takkan mampu untuk lakukannya.
Kenapa dengan wajah itu?
Sebenarnya...
tiada apa-apa.
Apa? Beritahu saya.
Wakil Rakyat Park telah mati.
Penguasa Nam dan Cik Jeong...
takkan mampu keluar dari penjara.
Satu-satunya orang yang kita ada...
ialah awak.
- Apa yang awak cuba katakan? - Adakah mungkin...
"Jika bukan sebab Ketua Pendakwa Raya Kang..."
"peti besi itu pastinya milik saya."
Jika ada sesiapa terfikir seperti itu...
Jangan memaki begitu.
Maafkan saya, tuan.
Apa pun, jika bukan sebab awak...
sesiapa saja boleh ambil duit di dalam peti besi itu.
Terutamanya, pemilik peti besi itu.
Awak cakap tentang Cheol Bum?
Apa yang awak rancang untuk buat dengan saham...
untuk Penguasa Nam dan Cik Jeong?
Itu jelasnya milik saya.
Saya pasti Cheol Bum sudah mengetahuinya.
"Ketua Pendakwa Raya Kang. Lelaki itu akan ambil semuanya."
Awak tidak guna...
Maafkan saya, tuan. Saya cuma mahu kelihatan benar.
Dia memang mempunyai deria rasa yang tajam.
Saya tidak fikir awak patut simpan duit di dalamnya.
Ia seperti...
mempercayai seekor kucing untuk jaga gudang yang penuh ikan.
Oh Tuhan. Terima kasih sebab melawat pejabat biasa saya.
Hei, saya tahu ia biasa...
tapi saya ingatkan awak akan ada kulit harimau...
dan bingkai gambar dengan sekurang-kurangnya "Satu Minda".
Tapi ini agak bagus.
Hanya senior yang lebih tua buat perkara seperti itu.
Saya akan berterus-terang.
Saya terfikir tentang tawaran awak.
Benarkah 50 peratus?
Mungkinkah saya beritahu awak apa-apa yang tidak benar?
Jadi?
Bila awak akan buang Ketua Pendakwa Raya Kang dan Lee Joong Kwon?
Saya sedang mencari masa yang sesuai.
Jangan lepaskan masa itu.
Ketua Pendakwa Raya Kang adalah yang terbaik tentang mengkhianat.
Jika dia kalahkan awak dahulu...
itu bermakna dia menjangkakan sesuatu.
Saya akan ingat itu.
Juga, jangan percayakan kata-kata Ketua Pendakwa Raya Kang.
"Saya lapar." "Saya mengantuk."
Semua yang dia kata ialah satu penipuan. Awak faham?
Ya, saya faham.
Saya tidak percaya akan bergabung dengan seorang samseng.
Apa pun, Ketua Pendakwa Raya Kang akan terpedaya dengan Cik Kang.
Wanita tua kita, Cik Park pandai berkata-kata.
Sejak bila dia "Wanita Tua Kita"?
Cheol Bum akan mengira hari Ketua Pendakwa Raya Kang...
mengambil duit itu...
sebab dia pasti telah dapat hidu Ketua Pendakwa Raya Kang...
sedang cuba ambil duit itu sendiri.
Jika itu benar...
Encik Hwang akan kumpulkan orang-orangnya.
Itulah masalahnya.
Tidak kira betapa kuatnya pasukan pembunuh Lee Joong Kwon...
- dia tidak boleh menang. - Ramai musuh.
Perdagangan Daebum ada ramai orang.
Kita patut jatuhkan mereka agar Ketua Pendakwa Raya Kang...
boleh ambil duit dengan mudah.
Bagaimana kita boleh kalahkan orang-orang Cheol Bum?
Perut saya sakit. Biar saya pergi ke tandas dulu.
Ke mana awak fikir mahu pergi?
Kenapa awak mahu buang air besar ketika makan sebegini sedap?
Sebab minuman semalam.
Usus saya belum keluarkan semua alkohol semalam.
Saya sudah kata najis itu akan rosakkan awak. Pergi selepas makan.
Saya akan habiskan selepas kembali.
Betul.
Kita boleh kalahkan mereka dengan cara ini.
Awak tidak masuk akal.
Memang masuk akal.
Awak tidak semestinya perlu berlawan secara berdepan.
Ada banyak taktik.
Mungkin ada banyak taktik...
tapi saya tidak fikir inilah dia. Ia cuma kerja merepek.
Kita sudah tiba. Marilah.
- Awak pasti tempat ini okey? - Ya, memang okey.
(Klinik Ubat Timur Jul Jul)
Kita cuma bazirkan masa.
Jika ia tiada di Korea dan import diharamkan...
di mana lagi kita sepatutnya cari benda itu?
Kita cuma boleh fikir yang kita telah belajar sesuatu.
Mari pergi.
Mari ke sini.
Awak telah bazirkan masa saya.
Awak akan ambil duit itu?
Ya. Kita tidak perlu ikut peraturan sekarang, bukan?
Kita semua telah bersetuju sebelum ini, tapi...
Buatlah apa yang awak suka.
Tapi berapa banyak yang awak akan ambil?
Bahagian saya dan Penguasa Nam.
Lebih kurang separuh dari jumlah.
Awak boleh buat apa yang awak mahu dengan bahagian Cik Jeong.
Saya akan melawat esok dan akan beritahu awak masanya.
Baik. Saya akan sediakannya.
Jika dia serang awak dahulu...
itu bermakna dia sangat menjangkakan sesuatu.
Jangan percaya apa yang dikatakan Ketua Pendakwa Raya Kang.
"Saya lapar". "Saya mengantuk."
Semua yang dia cakap ialah penipuan. Awak faham?
Esok ialah harinya.
Kumpulkan semua orang dan sediakan senjata.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Jangan biarkan mereka ambil sesen.
Pastikan mereka tidak dapat keluar dengan sendiri.
(NIS Unit Anti Pengganas, Oh Jung Gook)
Awak kelihatan jauh lebih baik dari saya jangka.
Awak nampak hebat dengan jubah itu.
Awak nampaknya tidak hidup dengan tenang ke mana saja awak pergi.
Maafkan saya. Saya telah cuba untuk hidup dengan tenang.
Kenapa awak tiba-tiba mahu jumpa saya?
Awak tidak perlukan sesiapa seperti saya.
Saya akan pergi berperang dengan mereka yang saya kejar hingga kini.
Tapi saya perlukan sesuatu.
Adakah ia besar?
Tidak.
Okey.
Tapi cuma sekali ini.
Sebagai balasan...
pastikan awak dapatkan Lee Joong Kwon juga.
Syarikat mahu dapatkan dia sebab bocorkan maklumat...
tapi tiada bukti kerana dia orang yang licik.
Dia turut telah letakkan jawatan.
Sebab itulah awak patut dapatkan dia.
Pastikan dia bayar untuk kisah silamnya.
Ya, tuan.
Hae Il.
Saya tidak jangka awak untuk menerima ini...
tapi awak tidak mahu kembali?
Daripada yang saya dengar, awak tidak begitu berubah.
Mari bincang tentang itu nanti.
Baik.
Jadi, apa yang awak perlukan?
Siku terbang!
Sepakan padu!
Awak akan rasakan kemarahan saya.
Seterusnya...
saya akan pastikan saya membalas dendam untuk awak...
adikku, Seo Seung Ah.
(Seterusnya, saya akan balas dendam untuk awak, adikku Seo Seung Ah.)
(Episod 34)
Ada pembinaan sedang dilakukan di depan Perdagangan Daebum...
jadi semuanya akan berlaku di belakang bangunan.
Fikir tentang mencuri 150 juta dolar...
buat saya gementar.
Pastinya bagus jika semua duit itu milik saya.
Awak tidak boleh beli kebahagiaan dengan duit.
Dalam situasi itu, ia sebab awak tidak cukup duit...
untuk beli kebahagiaan.
Awak tidak boleh beli kebahagiaan, tapi duit boleh halang nasib malang.
Saya sangat sukakan duit.
- Saya memang suka. - Hei!
Awak semua manusia kapitalis!
Berani awak cakap tentang itu di tempat suci ini?
Sudah agak lama sejak awak naik angin.
Sila teruskan.
Baiklah.
Misi kita mudah sahaja.
Kita akan letak penjejak pada kereta yang akan bawa duit itu.
Kemudian, kita akan kejar mereka...
dan ambil duit itu!
Misi selesai! Mudah, bukan?
Jika ada sesuatu berlaku, Encik Lee dan yang lain...
akan mengekori mereka juga.
Bagaimana dengan saya?
Saya akan bersendirian di sana.
Dengar cakap saya, lelaki tua.
Kami akan tunggu awak hingga awak keluar...
dengan selamatnya.
Kami juga akan dengar...
segalanya yang mereka bualkan di dalam kereta.
Namun, saya masih rasa tidak senang hati.
Jadilah diri sendiri.
Awak sudah fikir apa awak mahu buat dengan duit itu?
Belum lagi.
Awak patut lakukannya segera.
Kita tidak boleh biarkan duit itu.
Kita akan jadi tamak.
Baiklah, saya akan fikirkan. Apa pun...
ayuh buat dengan pantas esok.
- Baiklah, mari dapatkannya! - Mari dapatkannya!
Mari dapatkannya!
Mari pergi! Pergi!
- Saya patut cuba gaya baru esok. - Pergi!
Duit!
Hei, Perdagangan Daebum!
Duit itu akan jadi milik saya.
Hei. Apa yang awak baru cakap?
Mereka semua sudah di sini?
Ya, setiap orang sudah ada di sini.
Bagus. Pastikan mereka berkelakuan baik.
Beri mereka makan sebelum itu.
Saya tidak mahu timbulkan kekecohan di luar...
jadi kami telah buat pesanan.
(Bekal Makan Berapi)
Makanan awak sudah tiba!
Hei, pergi ambil.
Nikmatinya.
- Nikmatinya. - Terima kasih.
Nikmatinya.
Ini ialah air!
Air.
(Perdagangan Daebum)
(Si Kotor)
(Si Licik)
(Si Jahat)
(Orang yang bertaubat semalam)
(Orang yang baik tapi tidak siuman)
(Orang yang hebat tapi pemarah)
(Perdagangan Daebum)
Kita bertemu lagi...
Hwang Cheol Bum si anjing.
Saya telah buat keputusan mulai hari ini.
Awak akan mati di tangan saya.
Mari masuk, tuan.
Lelaki tua.
Jika awak boleh dengar suara saya dengan jelas...
angkat cermin mata hitam dengan tangan kiri awak.
Jaket kulit hitam itu! Itulah lelaki yang pukul saya.
Apa? Si tidak guna itu.
Saya sudah perhatikan awak.
Apakah itu? Adakah itu kesan parut pisau?
Adakah itu Lee Joong Kwon?
Ya. Bukankah dia nampak sangat kasar?
Senyumlah selagi boleh.
Saya tidak akan lama di pihak awak.
Apa dia?
Tidak guna.
Kita tidak boleh guna penjejak.
Mereka ada peranti sekatan.
- Benda hitam itu? - Yang itu?
Tidak guna.
Encik Lee, adakah awak di kedudukan?
Ya.
Kami sedang bersedia.
Kita tidak boleh guna penjejak.
Mereka ada peranti sekatan di atas trak mereka.
Jangan risau.
Kami akan ekori mereka.
Lager.
"Lager"? Awak sedang cakap tentang bir?
Awak tidak tonton filem Amerika?
Seperti ejen FBI.
Bukan "lager".
Ia "Roger".
Diamlah.
(Perdagangan Daebum)
Kenapa bangunan ini kosong?
Masih belum hujung minggu.
Semua orang dalam lawatan kerja.
Kita tidak boleh malas untuk buat duit.
Bila mereka beri isyarat, kita akan pergi, okey?
- Ya, bos. - Ya, bos.
Satu, dua...
Jika awak buat begini, matilah awak. Faham?
Dalam kiraan tiga.
Ini adalah latihan.
Satu, dua...
- Tiga. - Mari pergi!
Saya kata latihan sahaja!
Oh Tuhan.
Datang ke sini buatkan saya gementar.
Satu, dua, tiga.
Cap jari sepadan.
Awak di depan peti besi, bukan?
Jangan cemas.
Ya.
Jangan menjawab.
Ya.
Tidak mungkin.
Saya percayakan dia.
Lelaki tua.
Ya.
Saya rancang untuk menyanyi...
di makan malam syarikat nanti.
Saya tidak boleh berhenti menyanyi dalam kepala.
Memang...
perempuan tidak siuman.
Saya sangat penat.
Ini akan jadi misi terakhir saya.
Saya akan kena serangan gelisah.
Mari kita teruskan.
Sebentar.
Apakah ini?
Awak telan itu?
Awak ada snek?
Cepatlah.
- Satu tegukan lagi. - Tidak boleh.
Saya telah bungkus duit itu untuk memudahkan awak.
Awak cuma ambil 75 juta dolar, bukan?
Tidak.
Saya akan ambil kesemuanya.
Tidak guna.
Awak tidak pernah gagal untuk kecewakan saya.
Adakah awak benar-benar percaya...
awak boleh keluar dengan duit itu dengan selamat?
Kenapa tidak?
Apa akan halang saya?
Adakah awak fikir...
saya tidak jangkakan hal ini akan berlaku?
Hei, suruh Encik Hwang keluar!
Hei!
- Suruh dia keluar! - Beritahu dia!
Hei.
Suruh Encik Hwang keluar!
Keluarlah!
Ada sesiapa di sana?
Jika awak tidak keluar, saya akan buat puisi akrostik...
dengan nama awak.
- "Hwang"! - Hei, Hwang Cheol Bum!
"Cheol"!
Matanglah dan berdoa dengan taat!
"Bum"!
Dan selalu bersyukur.
Saya adalah paderi!
Apa sedang berlaku?
Suara siapa itu?
Seperti biasa didengar.
(Perdagangan Daebum)
Apa yang saya salah makan?
(Perdagangan Daebum)
Helo, si tidak guna.
Apa? Naga Panjang, awak boleh ke tepi.
Panggil bos awak!
Awak patut pulang sahaja hari ini.
Kami agak sibuk sekarang.
Sibuk dengan apa?
Meluruskan rambut awak?
Saya mula sukakan awak sejak beberapa hari lalu.
Tapi sekarang, saya sudah mula benci awak.
Pergi sahajalah.
Apa? Awak bawa orang-orang awak?
Oh Tuhan. Saya sangat takut hingga mahu terkencing.
- Awak sudah terkencing? - Saya sudah.
Kenapa saya berpeluh-peluh?
- Awak nampak? - Saya rasa mereka hampir mati.
Kita berada dalam situasi bahaya sekarang ini.
- Kita patut pergi. - Ya, mari pergi dari sini.
Pergilah masuk semula.
Kenapa awak keluar?
Senyumlah sedikit dan masuk.
Apa? Adakah itu "moonwalk"?
Sudah tentulah. Jalan seperti itu pulang ke rumah.
Minum di rumah awal hari begini!
Kenapa saya berpeluh-peluh?
Perut saya tidak selesa juga.
Kenapa dengan saya?
Orang-orangnya sedang bersedia.
- Hei. - Ya?
- Pergi periksa. - Ya, tuan.
Lelaki ini.
Awak pantas dalam perkara sebegini.
Kebelakangan ini,
firasat sedih tidak pernah gagal mengecewakan,
orang tidak guna.
Apa?
Awak sudah hilang akal?
Bunuhlah saya.
Lakukannya.
Tapi jika awak buat...
semua di sini akan mati bersama saya.
Tolonglah. Jika kita cuma buat apa yang telah dirancang...
semua akan berjalan dengan baik.
Kenapa dengan awak?
Saya mahu buat begitu juga...
tapi saya tidak rasa dia sama seperti kita.
Apa awak akan buat?
Adakah awak akan bunuh saya dan sebabkan pertumpahan darah?
Atau awak mahu pergi dengan diam-diam?
Dalam masa dua minit...
budak-budak saya akan turun ke sini.
Cepatlah! Cepat!
Nampaknya pertarungan akan berlaku tidak lama lagi.
Mereka patut lawan di luar supaya boleh pindahkan duit itu.
Kita akan berjaya, bukan?
Saya sangat cemas.
Bagaimana kita boleh tumpaskan orang-orang Cheol Bum?
Perut saya sakit. Biar saya pergi ke tandas dulu.
Betul.
Kita boleh tumpaskan mereka seperti itu.
Ketika perang zaman purba di Cina...
ada senjata rahsia yang digunakan...
untuk melawan musuh.
Keracunan bunga.
Bunga yang ada racun.
Setitis ekstrak bunga itu...
akan buat usus awak sakit serta cirit-birit.
Pada akhirnya, usus awak akan lumpuh.
Tiada pilihan lain selain untuk baring selama sejam.
Sebelum...
letusan besar...
awak akan berpeluh-peluh.
Apa nama...
bunga ini?
Untuk bocor, "seol".
Untuk tumpah, "sa".
Bunga, "hwa".
Seolsahwa.
Dengar namanya sahaja buat saya mahu cirit-birit.
Tapi,
bunga ini...
cuma tumbuh di Cina.
Oleh kerana sifat racunnya,
haram untuk bawanya masuk.
Baiklah.
Apa yang awak perlukan?
Saya perlukan sedikit bunga yang digelar Seolsahwa.
Apakah itu?
Seolsahwa.
(Bekal Makan Berapi)
Makanlah, okey?
- Ya, bos. - Ya, bos.
Oh Tuhan, lihatlah awak.
Awak mahu pergi mana?
Awak tidak boleh berlegar-legar seperti itu.
Awak perlu mati.
Bunuh dia.
Ia berjalan seperti dirancang.
Seolsahwa!
Sememangnya bunga yang hebat!
Mereka tidak boleh bergerak!
Lihat!
Ini bukan cara yang penuh kemanusiaan.
Saya tidak mampu melihatnya.
Adakah ini perlu?
Tikus tidak guna ini.
Lihatlah awak. Cuba untuk jadi bijak.
Mereka agak pelik.
Tuan.
Mereka semua...
Sakitnya.
Apa sedang berlaku?
Semua orang cirit-birit.
Ada letusan di tingkat atas.
Perut saya. Saya tidak boleh rasa ia.
Hei, pindahkan duit itu.
(Ekspres Gudam)
(Ke mana sahaja di negara ini, Ekspres Gudam.)
Saya tidak boleh rasa perut saya.
Awak tahu keadaan...
di mana mereka bius awak untuk cabut gigi?
Seperti itu, saya tidak boleh rasa apa-apa.
Saya mahu bangun.
Ibu...
Kenapa dengan saya?
Berhenti bercakap. Awak buat saya mahu muntah.
Orang ini...
Ia berjalan lancar.
Awak masih mahu hidup?
Orang kurang siuman ini.
Hei.
Saya tidak rasa awak dalam keadaan terbaik untuk cakap begitu.
Baiklah.
Awak berdua, masuklah.
Kenapa? Awak mahu bunuh kami dalam sana?
Ya. Kenapa tanya pula?
Awak tidak boleh bunuh seseorang di sini.
Tuan, itu cuma akan perbesarkan masalah.
- Mari cuma... - Diam. Awak masuk ke dalam juga.
Saya?
Kenapa saya?
Masuk sahajalah.
Apa sedang berlaku?
Hei, bukan saya sudah beri amaran?
Saya sudah kata jangan khianati jangkaan saya terhadap awak.
Awak faham atau tidak?
Hei, saya tahu awak dan Cheol Bum rancangnya bersama.
Siapa? Bila? Kenapa? Apa yang saya buat?
Saya tidak pernah buat begitu.
Saya tidak pernah rancang apa-apa dengan Pendakwa Raya Park.
Dia menafikannya.
Hei, kami dengar awak berdua berbincang.
Jangan percayakan kata-kata Ketua Pendakwa Kang.
"Saya lapar."
"Saya mengantuk."
Semua yang dia kata cuma bohong. Awak faham?
Awak mesti bergurau.
Hei. Apa yang awak kata?
Semua yang saya kata kecuali "saya lapar" dan "saya mengantuk"...
adalah bohong?
Awak mesti sudah hilang akal.
Saya tidak cukup bijak untuk fikir tentang teknologi moden.
Masuk ke dalam.
Kenapa saya perlu masuk?
Adakah saya patut mati untuk itu?
Masuk.
Awak kata mereka akan lemas sebab kekurangan udara di dalamnya.
Betul. Jadi apa patut kita buat?
- Perhatikan keadaan di sini. - Awak mahu pergi mana?
Dia dalam bahaya.
Kita dalam situasi bahaya tapi dia sangat hebat.
Apa yang hebatnya tentang dia?
Dia cuma menyerbu masuk tanpa rancangan.
Oh Tuhan.
(Perdagangan Daebum)
Paderi Kim.
Pergi lawan.
Hoon Seok.
Jangan masuk campur bila orang tua bergaduh, faham?
Maaf?
Orang tidak guna. Jumlahnya tidak sama.
Kenapa awak masuk campur?
Saya ada hutang untuk dibayar juga.
Awak tunggu apa lagi?
Tembak sahaja mereka.
Patutkah saya bunuh sahaja mereka?
Awak patut pergi segera.
Hei, bukankah awak menyerbu masuk secara terburu-buru?
Itulah maksud saya.
Jangan libatkan Cik Park.
Saya akan pergi ke dalam peti besi itu.
Sebab itukah awak ke sini? Awak berdua sedang bercinta?
Saya suruh awak tidak libatkan dia sebab saya yang akan masuk.
Lupakan sahaja. Saya akan tunggu sahaja di sini.
Mereka sudah salah faham. Ini memalukan.
Biar betul. Apakah ini?
Hei, adakah awak semua di pihak sama?
Lupakan sahaja. Biar betul.
Awak betul. Saya di pihak sama dengan Paderi Kim. Kenapa?
Awak semua sudah hilang akal.
Jadi awak menipu tentang memihak kepada saya juga.
Awak semua ini.
Awak.
Helo, gadis hip-hop.
Apa yang berlaku di sini?
Adakah ini bank kawasan kejiranan? Kenapa semua orang masuk ke sini?
Saya sudah suruh awak tunggu di luar.
Bagaimana kami boleh tunggu di luar?
Hei,
adakah itu peluru getah?
Bukan peluru getah.
Jadi, cubalah tembak.
- Saya sudah kata bukan. - Jadi, cubalah tembak.
- Dia cukup bijak. - Oh Tuhan.
Encik Kang.
- Apa? - Jika saya hidup esok...
nahas awak.
Adakah ia kecelaruan bipolar lagi?
Awak akan melutut dan berlakon sekarang?
Oh Tuhan.
Awak menipu hingga akhir.
Oh Tuhan.
Hei, uruskan mereka.
Hei, Lee Joong Kwon.
Hidup awak akan jadi lebih baik tanpa saya.
Tiada siapa akan cuba bunuh awak juga.
Saya kata saya akan masuk. Tidak bolehkah awak biarkan saya?
- Paderi Kim. - Tidak, Paderi Kim.
Fikir baik-baik.
Berhenti buli kanak-kanak dan wanita.
Awak pernah kerja dalam pasukan khas.
Awak langsung tidak malu?
Awak patut guna peluang ini untuk fikir dengan bijak sebagai lelaki.
Baik.
(Ekspres Gudam)
Bagus untuk urus ia dengan menyuruh orang lain buat untuk kita.
Mari pergi jika kita sudah selesai.
Awak sangat tidak matang.
Kenapa pula saya perlu bantu...
ketua pendakwa biasa seperti awak?
Awak tidak fikir itu?
Orang tidak guna.
Hei, saya akan guna duit itu sebaik mungkin.
Terima kasih.
Boleh awak bawa ke sini?
Tapi saya masih kasihan untuk dapatkan ini untuk awak.
Awak patut ambilnya dan guna dengan baik.
Jika saya ada sebarang perasaan buruk tentang awak...
saya pasti telah tolak awak...
ke dalam peti besi dengan yang lain.
Awak...
tidak boleh buat apa-apa dengan duit itu.
Awak betul.
Sekurang-kurangnya saya akan buat katil darinya...
jika tidak gunakannya.
Selain itu, jangan cuba tangkap saya.
Saya tahu banyak kelemahan awak.
Saya boleh dedahkan semuanya.
Awak faham?
Mari pergi.
Hei, mari pergi.
Lelaki itu sangat murah dan kejam.
Memang lelaki tidak berguna.
Jadi kenapa awak perlu ejeknya?
Saya tahu, bukan?
Kita boleh selesaikan dengan baik.
Saya tidak boleh kata apa-apa.
Ini buat saya hilang akal. Serius.
Tapi ia tidaklah sukar bernafas seperti yang saya fikir.
Apakah itu?
Bunyi bising itu...
Adakah itu bendanya?
Benda yang hilangkan udara.
Apakah itu?
Aduh, saya jumpa 50 dolar.
Sekarang,
nyawa kita...
cuma tinggal 15 minit.
Tidak guna.
Ia 15 minit untuk seorang. Kita...
Dua, empat, enam...
Kita cuma ada...
dua hingga empat minit?
Kita semua akan mati di sini?
(Paderi Yang Panas Baran)
Lee Joong Kwon pukul Ketua Pendakwa Raya Kang...
dan lari dengan duit itu. Jumlahnya 150 juta dolar.
Saya akan dapatkan duit itu.
Bagaimana mereka keluar?
Kita perlukan langkah yang lebih ekstrem.
Kenapa saya asyik bau najis?
Bolehkah awak jamin keselamatan anak saya?
Ya.
Saya akan pastikan...
akan membalasnya.